中印关系的回顾与思考

中印关系是当今重要的大国关系之一。近年来,中印两国关系的发展走向受到国际社会的高度关注。中印建交60周年之际,两国关系虽然稳定发展的基调未变,但影响两国关系发展的障碍尚未完全消除,双方在经济联系不断增强的同时,政治互信却维持在较低的水平。在中印共同崛起的过程中,如何吸取历史教训,增进共识,化解分歧,成为未来两国关系稳定发展的关键。

A RETROSPECT AND CONSIDERATION OF THE SINO-INDIAN RELATIONS

The relationship between China and India is one of the important relations among great powers.In recent years,the development trend of the Sino-Indian relations is drawing attention of the international community.Although the keynote of the Sino-Indian relations,on the occasion of the 60th anniversary of establishing their diplomatic relations,is not changed,the impediments to developing their relationship have not completely eliminated.The economic ties between the two countries are growing,while their mutual political trust is maintained at a lower level.In the process of China＇s and India＇ rise together,it is essential for a stable development of their future relations to draw lessons from history,increase consensus,and resolve differences.