翻译研究范畴、本体研究与外部研究的关系——对“回归”、“转向”的思考

“回归”派对“转向”的批评，一方面提醒我们不要忘“本”．另一方面却又借口翻译学边界的确定将外部研究排斥于翻译学之外。本体研究与外部研究均属于翻译研究的范畴．两者是互补关系．没有主次之分；研究热点、重点是有阶段性的；翻译学的体系应该是开放的，为翻译学画地为牢、修墙筑垒并不利于它的繁荣与发展。各派各说应该互相包容；对各种翻译研究范式的正确态度是：恋旧但不要守旧．求新但不应该喜新厌旧。