| 归化、异化翻译策略与翻译伦理 |
| |
| 引用本文： | 郝妙文,尹波.归化、异化翻译策略与翻译伦理[J].湛江师范学院学报,2009,30(1):120-123. |
| |
| 作者姓名： | 郝妙文 尹波 |
| |
| 作者单位： | 1. 长沙理工大学外语学院,湖南长沙,410076
2. 湛江师范学院外国语学院,广东湛江,524048 |
| |
| 基金项目： | 本文在撰写过程中得到导师陈可培教授的悉心指导,特此表示感谢. |
| |
| 摘 要： | 归化与异化的翻译策略是翻译伦理讨论的重点。归化与异化之间不应是简单的二元对立的关系，归化／异化的翻译策略与道德／不道德的翻译之间不存在必然联系。在不同的翻译背景下，二者的伦理性质可能会相互转化。只有在这两种翻译策略相结合时才能产生真正道德的翻译。
|
| 关 键 词： | 归化 异化 翻译伦理 |
Foreignization and Domestication: From the Perspective of Translation Ethics |
| |
| HAO Miao-wen,YIN Bo.Foreignization and Domestication: From the Perspective of Translation Ethics[J].Journal of Zhanjiang Normal College,2009,30(1):120-123. |
| |
| Authors: | HAO Miao-wen YIN Bo |
| |
| Institution: | 1. School of Foreign Languages,. Changsha University of Science and Technology, Changsha, Hunan 410076,China; 2. School of Foreign Languages, Zhanjiang Normal College, Zhanjiang, Guangdong 524048,China) |
| |
| Abstract: | The issue of foreignization and domestication has been discussed in translation ethics. From the perspective of translation ethics, these two strategies should not simply be regarded as a binary opposition, and the ethical roles may exchange in different cross-cultural contexts. Only by the combination of both the two strategies can the essentially ethical translation occur. |
| |
| Keywords: | foreignization domestication translation ethics |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
