基于在线英汉平行语料库的DDL翻译教学——以英语被动句翻译教学为例

目前基于语料库的翻译教学研究得到了广泛的关注，而平行语料由于可以直接呈现翻译中的原文及其译文，在翻译教学中有其独特的价值。本文尝试把Babel在线英汉平行语料库引入翻译教学中，对英语被动句翻译教学中推行数据驱动学习(DDL)的方式与效果进行了研究。研究表明，在教师的指导下，学生通过分析在线平行语料库中提取的真实译例，可以总结出更接近翻译实际的翻译方法策略；同时利用在线平行语料库有利于促进学生自主学习，激发其学习兴趣，改善教学效果。