| 斯坦纳阐释学视角下唐诗英译中的创造性叛逆——以寒山诗歌英译为例 |
| |
| 引用本文： | 李庆明,陈彩采.斯坦纳阐释学视角下唐诗英译中的创造性叛逆——以寒山诗歌英译为例[J].山西农业大学学报(社会科学版),2012,11(8):769-772. |
| |
| 作者姓名： | 李庆明 陈彩采 |
| |
| 作者单位： | 西安理工大学人文与外国语学院,陕西西安,710054 |
| |
| 摘 要： | 从斯坦纳提出的阐释学翻译观出发,研究诗歌翻译中的创造性叛逆现象,并以加里.斯奈德翻译的中国唐代诗人寒山的诗歌为例,分析了诗歌如何创造性地进行翻译以及创造性叛逆的具体体现,从而进一步解释了翻译不是对原作的简单模仿复制,译者对原作的创造性叛逆不可避免。
|
| 关 键 词： | 斯坦纳 阐释学 创造性叛逆 寒山诗歌 |
On Creative Treason in Translation of Tang Poetry from the Perspective of Steiner's Hermeneutics——A Case Study of Translation of Han Shan's Poems |
| |
| LI Qing-ming,CHEN Cai-cai.On Creative Treason in Translation of Tang Poetry from the Perspective of Steiner's Hermeneutics——A Case Study of Translation of Han Shan's Poems[J].Journal of Shanxi Agricultural University:Social Science Edition,2012,11(8):769-772. |
| |
| Authors: | LI Qing-ming CHEN Cai-cai |
| |
| Institution: | (School of Humanities and Foreign Languages,Xi’an University of Technology,Xi’an Shaanxi 710054,China) |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Steiner Hermeneutics Creative treason Han Shan's poems |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
