| 散文英译中的译者主体性 |
| |
| 引用本文： | 邱丹叶.散文英译中的译者主体性[J].南京理工大学学报(社会科学版),2009,22(6):69-73. |
| |
| 作者姓名： | 邱丹叶 |
| |
| 作者单位： | 上海海事大学外国语学院,上海,200135 |
| |
| 摘 要： | 本文探讨在散文英译中译者主体性的发挥。汉语散文句式结构较松散，但英语行文紧凑严谨，因而译者在翻译过程中需要发挥主观能动性，将汉语分句进行归纳综合，化为符合英语表达习惯的结构。目前译者主体性的研究较多关注对理论的分析与定位，也有一定的译例分析，但与微观翻译技巧的结合不太紧密。笔者希望通过对散文的分析，将译者主体性具体地落实到语言的各个层面上，将个案研究和系统理论结合起来，从而深化对译者主体性的研究。
|
| 关 键 词： | 译者主体性 散文翻译 翻译技巧 |
Translators' Subjectivity in Prose Translation |
| |
| Qiu Danye.Translators' Subjectivity in Prose Translation[J].Journal of Nanjing University of Science and Technology(Social Science),2009,22(6):69-73. |
| |
| Authors: | Qiu Danye |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
