| 比较法律文化视角下法律文本的对等翻译研究 |
| |
| 引用本文： | 黄敏.比较法律文化视角下法律文本的对等翻译研究[J].湖南人文科技学院学报,2014(6). |
| |
| 作者姓名： | 黄敏 |
| |
| 作者单位： | 湖南人文科技学院外语系,湖南娄底,417000 |
| |
| 基金项目： | 湖南省哲学社会科学基金项目“功能对等视域下的法律翻译研究—基于《中华人民共和国民法通则》英译本的批判性考察” |
| |
| 摘 要： | 法律文本相互间的“功能对等物”是不同法律文化之间交流的媒介,在中西法律文化中“功能对应物”呈现交叉现象.中西传统法律文化侧重点不同,在西方“法”强调的是权力和规律,中文“法”则侧重于制裁和惩罚.中西法律文化内涵的不同,导致文化意识不同,西方法学提出“民主”、“自由”、“人权”、“社会契约”、“自然理性”等,而中国法律制度主要源于政治,权力制衡概念空缺.法律文本的严肃性要求翻译务必达到法律效应上的对等,因而法律翻译应注重文化差异,译者需将文化范畴体现细致,要做到忠实于源语信息,实现法律功能的对等.同时,译者也应注重翻译的规范性、准确性和通俗性.
|
| 关 键 词： | 比较法律文化 法律文本 对等翻译 |
Equivalence Translation Studies of Legal Texts under the Perspective of Comparative Legal Culture |
| |
| HUANG Min.Equivalence Translation Studies of Legal Texts under the Perspective of Comparative Legal Culture[J].Journal of Hunan Institute of Humanities,Science and Technology,2014(6). |
| |
| Authors: | HUANG Min |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
