西藏山南吉如拉康写经愿文中记载的“东京之墨”：北宋西藏与内地交流的重要遗珍

西藏山南市乃东区结巴乡温村的吉如拉康(■)藏有3份11—12世纪的藏文写经愿文，多次对北宋“东京之墨”进行了记载和赞誉，其中有3个涉及北宋西藏与内地交流的重要音译词。文章结合藏汉文献和既有研究成果，对愿文的内容以及3个音译词的语境、含义及其历史背景和意义进行了分析。初步研究认为，这3个音译词应是北宋首都东京的音译。吉如拉康写经愿文对“东京之墨”的记载和赞誉表明，该寺在写经中使用过来自内地的墨，该墨极有可能是通过宋代的青藏道传入，疑与内地前往印度求法和西藏前往西夏、河西走廊、内地传法的僧人或贸易有关。鉴于宋代西藏与内地交往、交流的确切文献记载和文物遗存较为罕见，吉如拉康赞誉“东京之墨”的写经愿文无疑十分珍贵，对于进一步挖掘和研究宋代西藏与内地的交流具有十分重要的学术价值和现实意义。