| 英汉拟声词语音形式及转义路径比较 |
| |
| 引用本文： | 郭珊珊. 英汉拟声词语音形式及转义路径比较[J]. 湖南农业大学学报(社会科学版), 2006, 7(3): 79-81 |
| |
| 作者姓名： | 郭珊珊 |
| |
| 作者单位： | 湖南农业大学,外国语学院,湖南,长沙,410128 |
| |
| 摘 要： | 汉语和英语中的拟声词都很发达,且有诸多方面可供比较:语音结构形式及重叠形式方面,英语拟声词单音节占优势,汉语拟声词则双音节和多音节占优势;汉语拟声词重叠形式比英语更为丰富。音节结构方面,英语拟声词为了达到更逼真的模拟效果,往往可以突破音节结构规则的制约;汉语拟声词则严格遵守汉语音节结构规则,不会随意突破。语义转移路径方面,英语拟声词名词性转义和动词性转义发达;汉语拟声词则主要表现为形容词性转义发达。这些比较不仅可以凸显英汉拟声词各自的特点,而且兼具语言类型学意义。
|
| 关 键 词： | 汉语 英语 拟声词 差异 语音形式 |
| 文章编号： | 1009-2013(2006)03-0079-03 |
| 修稿时间： | 2006-03-10 |
A Comparison of Phonetic Forms and Ways of Transferred Meaning Between English and Chinese Onomatopoeia |
| |
| Guo Shan-shan. A Comparison of Phonetic Forms and Ways of Transferred Meaning Between English and Chinese Onomatopoeia[J]. Journal of Hunan Agricultural University(Social Science), 2006, 7(3): 79-81 |
| |
| Authors: | Guo Shan-shan |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
