论唐代白话诗歌语料的利用

充满禅意的唐代白话诗融诗歌、佛门倡言于一体,形成了既迥异于汉语梵歌,又不同于翻译文献的体式。因其特殊的传承方式,承前启后的唐代白话诗有很多诗作年代、作者难以确切。在梳理史籍文献的基础上,从语言组织方式、文字、词汇等方面对唐代白话诗歌语料进行综合考察,可以最大可能地为汉语史及其他学科提供可资直接引用的唐代白话诗歌语料。

Utilization of the Tang Dynasty Poem Corpus

Abundant in Zen ideas, the vernacular poetry in the Tang Dynasty integrates both general poetry and Buddhist advocates to formulate a new literary genre different from either Chinese Gita or the translation of Gita. However, the time and authors of many vernacular poems in Tang Dynasty can not be traced because of the special way of transmission and inheritance. The authors of this paper comprehensively studied the language organization, text, vocabulary and other aspects of the historical literature of the vernacular poetry in the Tang Dynasty aiming to provide the corpus for direct citation in the studies of the history of Chinese language and other disciplines.