| 吴汝纶与严复译著 |
| |
| 引用本文： | 沈寂. 吴汝纶与严复译著[J]. 安徽大学学报(哲学社会科学版), 2006, 30(4): 110-116 |
| |
| 作者姓名： | 沈寂 |
| |
| 作者单位： | 安徽大学,历史系,安徽,合肥,230039 |
| |
| 摘 要： | 严复为了翻译西方名著,慕名向吴汝纶学习桐城古文。吴汝纶则为之介绍应读的传统基本古籍,及我国自魏晋以来的翻译经验。在1901年以前,严复所翻译的书稿,总是寄吴汝纶审读,今保存的有《天演论》原稿,吴为之拟定的篇名,多半为严复所采纳。严复翻译不按作者原意,而据当时中国社会改革的需要,是受了吴的影响,吴亦称严译是“忠愤所发”。吴汝纶认为严复是中西学兼通的难得人才,自己亦从中了解西方文化。吴、严都主张以古文传播新文化思想,是新文化运动前的“奇葩”。
|
| 关 键 词： | 桐城派 西学 翻译 达旨 吴汝纶 严复 |
| 文章编号： | 1001-5019（2006）04-0110-07 |
| 收稿时间： | 2003-10-27 |
| 修稿时间： | 2003-10-27 |
Wu Rulun and the Translation of Yan Fu |
| |
| SHEN Ji. Wu Rulun and the Translation of Yan Fu[J]. Journal of Anhui University(Philosophy & Social Sciences), 2006, 30(4): 110-116 |
| |
| Authors: | SHEN Ji |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
