| 论莱柯夫术语“Embodiment”译名 |
| |
| 引用本文： | 冯晓虎. 论莱柯夫术语“Embodiment”译名[J]. 同济大学学报(社会科学版), 2010, 21(1): 86-97 |
| |
| 作者姓名： | 冯晓虎 |
| |
| 作者单位： | 对外经济贸易大学,外语学院,北京,100029 |
| |
| 基金项目： | 教育部人文社科一般规划项目 |
| |
| 摘 要： | ＂embodiment＂是认知语言学非常重要的基本概念,它派生出＂embodied mind＂、＂embodied cognition＂、＂embodied realism＂、＂embodied philosophy＂等概念,该术语译名不当会直接影响对认知语言学理论的正确理解。该术语译名很多,有体现化、体认、体验、化身、寓身、涉身、具身、缘身性、体身化、成体化和肉身化等等,都是深思熟虑的结果,都有一定道理,但整体看都略感言已尽而意犹未止。这个术语译名的多样化源于它本身在众多不同学科中的应用,其中仅罗瑞就总结了其12种定义。本文集中讨论莱柯夫/约翰逊定义,从西方哲学史关于＂精神/身体＂的讨论说起,通过探讨亚里士多德、柏拉图、笛卡尔、尼采、罗兰.巴特、梅洛庞蒂和杜威等人的观点,将这个贯穿西方哲学史的讨论概括为有心无体—心体对立—身体复兴—体心合一的过程,通过详细介绍莱柯夫/约翰逊对＂第一代认知科学＂和＂第二代认知科学＂的区分,最后得出＂embodiment＂译名的具体建议。
|
| 关 键 词： | embodiment 莱柯夫/约翰逊 认知语言学 译名 |
The Terminology "Embodiment" of Lakoff |
| |
| FENG Xiao-hu. The Terminology "Embodiment" of Lakoff[J]. Journal of Tongji University(Social Science Section), 2010, 21(1): 86-97 |
| |
| Authors: | FENG Xiao-hu |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | embodiment |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
