《孟子》首章译文评析

《孟子》是儒家的重要经典。当前《孟子》译本很多，各有长处，也各有瑕疵。本文评析八种译文的优劣，以求翻译的高度准确。《孟子》全书二百六十章，本文只评析首章，是拙著《孟子今译研究》的一部分。本文涉及到八种译本。这八种译本分别称为中华本、贵州本、湖南本、吉林本、国际本、长春本、上海本、甘肃本。在附注中作了说明。1、叟不远千里而来，亦将有以利吾国乎？“叟”，作主语，不是呼语。湖南本、吉林本、上海本都作主语处理。其他五种本子都看作呼语，失误。原文“不远千里而来”，正是成语“不远千里”的出处。“不远千里”两…