|
|||||
|
|
| 《陌上桑》中“来归相怨怒”句解 | |
| 引用本文： | 杨怀武.《陌上桑》中“来归相怨怒”句解[J].学术论坛,1988(3). |
| 作者姓名： | 杨怀武 |
| 作者单位： | 桂林地区教师进修学院 |
| 摘 要： | 《陌上桑》中,“来归相怨怒”句该作何解释?过去有几个版本是这样注释的:“来归二句:(这些走路、挑担、耕田、锄地的人),回来彼此抱怨,只是由于贪看罗敷的缘故。”象这样翻译妥当吗?我们要问,他们为什么互相埋怨呢?也许,可以这么回答:因为耽误了生产。但,如进一步发问:这些人难道是同一地方的人,同一时间出工,而且是在同一时间看罗敷的吗?对于这个问题,回答如果是肯定的,那就是以我国现代前些时生产队出工的情况去揣摹古人,根本不符合汉代社会的实际;如果回答是否定的,那么,他们怎么会回 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |