| 解释性翻译与意象对等的冲突 |
| |
| 引用本文： | 叶洪.解释性翻译与意象对等的冲突[J].中南大学学报(社会科学版),2003,9(4):534-537. |
| |
| 作者姓名： | 叶洪 |
| |
| 作者单位： | 中南大学外国语学院,湖南,长沙,410075 |
| |
| 摘 要： | 意象是诗歌的中心元素,是诗歌中象征的载体,是诗人艺术风格的集中体现,翻译诗歌必须完整再现原诗意象.根据Newmark的"中心元素"理论、Frye的象征学说以及Nida的"动态对等"理论,举例探讨了"解释性翻译"与意象对等的冲突"解释性翻译"不仅损害了诗歌的意象,而且违背了翻译的诸多基本原则.
|
| 关 键 词： | 诗歌翻译 解释性翻译(义解) 意象对等 冲突 |
| 文章编号： | 1672-3104(2003)04-0534-04 |
| 修稿时间： | 2003年3月24日 |
Clashes between Paraphrasing Translation and Poetic Images |
| |
| YE,Hong.Clashes between Paraphrasing Translation and Poetic Images[J].Journal of Central South Huiversity: Social Science,2003,9(4):534-537. |
| |
| Authors: | YE Hong |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | poetry translation paraphrasing translation image equivalence clashes |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
