| 文学翻译中美学信息的解读、比较与转换 |
| |
| 引用本文： | 包通法.文学翻译中美学信息的解读、比较与转换[J].长沙理工大学学报(社会科学版),2003,18(3):110-112. |
| |
| 作者姓名： | 包通法 |
| |
| 作者单位： | 江南大学,外语系,江苏,无锡,214036 |
| |
| 摘 要： | 不同民族的语言在一定程度上有着相当的共性,但不同的文化背景更造就了它们各自独特的艺术表现手法,无论在表述或审美上都呈现着浓重的民族化相异性。这使读者在接受异质文化作品时,往往会忽视或不能感受原文的艺术美。在翻译过程中,译者在力求"形似"的基础上也应注重"神似",使读者能最大限度上感受原文的语言魅力。
|
| 关 键 词： | 意境 形似 神似 |
| 文章编号： | 1007-6271(2003)03-0110-03 |
| 修稿时间： | 2003年4月28日 |
On Decoding, Comparison and Transformation of Aesthetics Message in Literary Translation |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | imaginative beauties similarity in form similarity in spirit |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
