| 叙事诗词翻译中的视角转换与语篇连贯 |
| |
| 引用本文： | 王爱军.叙事诗词翻译中的视角转换与语篇连贯[J].武汉理工大学学报(社会科学版),2007,20(4):548-551. |
| |
| 作者姓名： | 王爱军 |
| |
| 作者单位： | 武汉理工大学,外国语学院,湖北,武汉,430070 |
| |
| 摘 要： | 探讨了视角转换、视角越界在构建语篇连贯方面的作用,及叙事诗词翻译中的视角转换、越界现象与所体现的翻译距离,指出译者的职责也应包含在语篇层次上把握原文,最大程度传递原文视角,使译文读者也能真正体会原文作者的意图,实现译文与原文之间的语用对等,缩短翻译距离,保持语篇连贯.
|
| 关 键 词： | 叙事诗词 视角转换 视角越界 翻译距离 语篇连贯 |
| 文章编号： | 1671-6477(2007)04-0548-04 |
| 修稿时间： | 2007年4月21日 |
Transference of Viewpoint and Discourse Coherence in Narrative Poetry Translation |
| |
| WANG Ai-jun.Transference of Viewpoint and Discourse Coherence in Narrative Poetry Translation[J].Journal of Wuhan University of Technology(Social Science Edition),2007,20(4):548-551. |
| |
| Authors: | WANG Ai-jun |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
