浅论俄汉诗歌的翻译

译诗是一种艰苦的再创作。译诗要像诗，一要有诗的语言，二要有诗的形式，形神兼备，具有诗意。从诗的形式来说，可视不同种类的诗歌，以不同方法进行翻译，从诗的语言来说，应着力选词炼字，反复推敲，选择最贴切的字词或句式，才能再现原诗的风貌。