| 应知美文后，字字皆辛苦——从《无名的裘德》看张谷若先生的翻译成就 |
| |
| 引用本文： | 张洁,刘春芳.应知美文后，字字皆辛苦——从《无名的裘德》看张谷若先生的翻译成就[J].天津大学学报(社会科学版),2005,7(2):127-130. |
| |
| 作者姓名： | 张洁 刘春芳 |
| |
| 作者单位： | 1. 天津大学社会科学与外国语学院,天津,300072
2. 山东工商学院外国语言学院,烟台,264005 |
| |
| 摘 要： | 张谷若先生是用心做翻译的大师,其凭着对作品的深刻理解和对另一种语言、另一种文化的深入研究,使译文堪与原作媲美。张谷若先生的经典译文体现了认真作研究、用心作翻译的译家风范。以张谷若先生翻译的《无名的裘德》为例,通过张谷若先生对原作作者思想的精确把握、对原作风格的全面理解和对原作者写作方法的细致阐释这三个方面,深入探讨了张谷若先生的翻译特色。
|
| 关 键 词： | 张谷若先生 《无名的裘德》 翻译 风格 |
| 文章编号： | 1008-4339(2005)02-0127-04 |
| 修稿时间： | 2004年6月12日 |
Painstaking Efforts Fruit Excellent Translation--Appreciating the Achievements of Zhang guruo Through Analyzing the Translation of Jude the Obscure |
| |
| ZHANG Jie,LIU Chun-fang.Painstaking Efforts Fruit Excellent Translation--Appreciating the Achievements of Zhang guruo Through Analyzing the Translation of Jude the Obscure[J].Journal of Tianjin University(Social Sciences),2005,7(2):127-130. |
| |
| Authors: | ZHANG Jie LIU Chun-fang |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Mr Zhang guruo Jude the Obscure translation style |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
