英汉喻义模糊与缺损及翻译策略

由于文化模式和认知个体的不同，英汉隐喻的喻义具有差异性，并出现喻叉模糊与缺损现象，隐喻翻译也受制于特定的文化规约和认知倾向性。该文例证分析了隐喻喻义模糊与缺损的原因及其主要表现形式，详述了喻体替换、喻体弥补、喻体词的词类、功能转换、词汇喻化等隐喻翻译的相应策略。隐喻翻译需保持原＼译文中的喻体在形式和内涵上的一致性，但喻体的意象一致性比形式一致性更为重要。