| 影视字幕文化负载词的英汉翻译策略和方法——《老友记》（Friends）中文字幕分析 |
| |
| 引用本文： | 纪可,代冰.影视字幕文化负载词的英汉翻译策略和方法——《老友记》（Friends）中文字幕分析[J].广西大学学报(社会科学版),2009,31(3):122-125. |
| |
| 作者姓名： | 纪可 代冰 |
| |
| 作者单位： | 纪可,Ji Ke(广西大学,外国语学院,广西,南宁,530004);代冰,Dai Bing(大连,外国语学院,辽宁,大连,116002)
|
| |
| 基金项目： | 广西高教改革工程立项重点项目 |
| |
| 摘 要： | 影视字幕的特殊性质对翻译提出了特别的标准和要求.译文要尽量简洁、力求减少对观影的干扰.在此基础上,还要重视传递影视台词中丰富的文化内涵.译者在翻译文化负载词时要充分考虑译文所使用的环境和对象,采用相应的翻译策略和方法,从而达到文化传递的目的.
|
| 关 键 词： | 字幕翻译 文化负载词 翻译策略 |
Analysis of Translation of Culture-loaded Terms in TV and Screen Subtitling |
| |
| Ji Ke,Dai Bing.Analysis of Translation of Culture-loaded Terms in TV and Screen Subtitling[J].Journal of Guangxi University(Philosophy and Social Science),2009,31(3):122-125. |
| |
| Authors: | Ji Ke Dai Bing |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
