|
|||||
|
|
| 少数民族谚语汉译三题——《中国谚语集成》译编手记 | |
| 引用本文： | 李耀宗.少数民族谚语汉译三题——《中国谚语集成》译编手记[J].中央民族大学学报(哲学社会科学版),1995(5). |
| 作者姓名： | 李耀宗 |
| 摘 要： | 译理 翻译,难不过诗,严不过谚。谚,曾被称作“浓缩的哲理诗”。它有诗的博蕴、意境和神韵,而表达却比诗更简约,更凝炼。故此,它既有译谚之“严”,更兼译诗之“难”。所传“谚语不妨信口译述”之说,实属惊人的误解。 抱憾的是,在我国民间文学研究中,谚语研究颇为薄弱;在谚语研究中,少数民族谚语的汉译研究,则薄弱尤甚。唯其如此,当今少数民族谚语的汉译才愈见其难！ 上述问题的存在,有其历史的客观原因,亦与人们对此注视不够有关。突出表现有:以往对少数民族谚语大多停留于零星的采集、翻译和发表,未能展示民族谚海之浩渺广袤、 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |