| 从李白《月下独酌》的英译看诗词翻译规律 |
| |
| 引用本文： | 崔素花,杜耀文.从李白《月下独酌》的英译看诗词翻译规律[J].太原理工大学学报(社会科学版),2005,23(3):93-95. |
| |
| 作者姓名： | 崔素花 杜耀文 |
| |
| 作者单位： | 太原理工大学,文法学院,山西,太原,030024 |
| |
| 摘 要： | 通过对李白《月下独酌》不同英译本在形、意、神三个层面的比较分析,表明诗歌在某种程度上说,是不可译的,只能是创造性的移植;但这种创造性移植也有一个原则,即“力求近似”,在形式与意义近似的基础上做到神似;文章旨在找出中诗英译的基本规律和特点。
|
| 关 键 词： | 中诗英译 形式 意义 神韵 |
| 文章编号： | 1009-5837(2005)03-0093-03 |
| 修稿时间： | 2005年3月29日 |
A Comparative Study of the English Versions of Li Bai's Poem Drinking Alone by Moonlight |
| |
| CUI Su-hua,DU Yao-wen.A Comparative Study of the English Versions of Li Bai''''s Poem Drinking Alone by Moonlight[J].Journal of Taiyuan University of Technology(Social Sciences Edition),2005,23(3):93-95. |
| |
| Authors: | CUI Su-hua DU Yao-wen |
| |
| Abstract: | Aiming at finding the basic laws and characteristics of poem translation from Chinese into English,by making a comparative study of the English versions of Li Bai's poem Drinking Alone by Moonlight from three levels-form,meaning and spirit,the author of this paper achieved the conclusion that poems can only be transplanted creatively,under the guide of the principle-maximal approximation,which means achieving maximal spirit approximation on the basis of approximation in form and meaning. |
| |
| Keywords: | poem translation from Chinese into English form meaning spirit |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
