“独应”系周氏兄弟共同笔名考论

尽管以往有研究者指出署名“独应”的文章与鲁迅也有关联，但始终缺乏确证。北京鲁迅博物馆所编《中国近现代名人手札大系》第7卷(周作人卷)中收录的“独应”致钱玄同信，对照《钱玄同文集》中所收录的钱玄同致鲁迅信，为“独应”作为兄弟二人共同笔名提供了一个新的证据；而从现存20封鲁迅致周作人书信中，可以看到鲁迅与周作人在翻译上的合作，比之林纾与魏易等的合作，要呈现出更为复杂的景观。由此，研究者不仅要关注周氏兄弟的“分”,也要重视他们之间的“合”。