研究中国的一种学术取径——写在卜松山教授即将荣休之际

德国汉学家卜松山的中国研究以我为主,是一种为认识、进补自我而平等看取中国之“异”的中国研究.这种研究思路也可在另一德国汉学家顾彬那里得到印证.与美国的中国研究不同,卜松山认为西方不应自居文化霸主的地位,用西方的概念对中国作同质化处理,不应只“予”不“取”,而应以同情的、理解的态度研究中国,辨识“异”而明了“异”之价值所在,以弥补自身之不足.

Another Academic Approach to Sinology: Reflections Written before Professor K. H. Pohl's Retirement

Professor K.H.Pohl,a German sinologist,is devoted to sinology and his study has his own features and ideas with the aim of improving himself and objectively studying China,which is mirrored in the study by another German sinologist Wolfang Kubin.Different from most sinological studies in UAS,Pohl holds that the West should not regard itself as the cultural lord and should not domesticate China in their own ways.He believes that it is necessary to have a sympathetic and open-minded attitude towards sinologic...