| 《尤利西斯》汉译“陌生化”美学研究 |
| |
| 引用本文： | 孙建光. 《尤利西斯》汉译“陌生化”美学研究[J]. 浙江师范大学学报(社会科学版), 2012, 37(6): 45-51 |
| |
| 作者姓名： | 孙建光 |
| |
| 作者单位： | 淮阴工学院外国语学院,江苏淮安,223002 |
| |
| 基金项目： | 淮阴工学院基金项目“文化转向视域下的《尤利西斯》汉译本研究” |
| |
| 摘 要： | 《尤利西斯》作为现代派作家詹姆斯.乔伊斯的代表作,本身就有极高的"陌生化"美学价值。通过对陌生化概念的回顾,我们对陌生化美学具有更为深刻的了解,为进行《尤利西斯》汉译的陌生化美学研究提供了有力的理论支持。《尤利西斯》陌生化的"前在性"为金隄译本的陌生化处理提供了基础。在此重点探讨了《尤利西斯》陌生化的主体性表现,涉及译者的陌生化诗学观及原著的陌生化表现,让我们更加直观地理解翻译的"陌生化"美学特征。
|
| 关 键 词： | 尤利西斯 汉译 陌生化 美学研究 |
On "Defamiliarization" Aesthetics in Chinese Translation of Ulysses |
| |
| SUN Jian-guang. On "Defamiliarization" Aesthetics in Chinese Translation of Ulysses[J]. Journal of Zhejiang Normal University:Social Sciences, 2012, 37(6): 45-51 |
| |
| Authors: | SUN Jian-guang |
| |
| Affiliation: | SUN Jian-guang(Faculty of Foreign Languages,Huaiyin Institute of Technology,Huaian 223002,China) |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Ulysses (1922) Chinese translation defamiliarization aesthetical study |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
