翻译与文化：从文化间性到转文化性

随着人口流动、科技发展和全球化，一国之内的自有文化与外来文化相互融合，跨越语言与文化边界的叙事及其翻译日益频繁，于是，源语到译语、源语文化到译语文化的二元体系随之面临挑战，而常用的cross-cultural、multicultural、intercultural等概念都未能克服传统单一文化观的局限，无法有效分析上述叙事及翻译。本文旨在引入更接近现当代文化及其翻译原貌的“转文化性”（transculturality）概念及理论，为上述问题提供可能的解决路径。本文认为，文化间性（interculturality）和转文化性分别指向翻译参与文化交融过程的两个阶段，并基于此对转文化英语叙事及其中文翻译尝试全新分类。理论层面，转文化观尝试超越民族国家边界，不聚焦文化差异，而是关注文化交融过程和文化共通之处，为转文化叙事及其翻译提供一种更为适用的文化观和研究方法。现实层面，转文化观有助于在促进文化互通互鉴，探索并激发潜在的语言和文化活力，与延续文化认同和传承之间，寻求动态的平衡关系。