| 从《天净沙·秋思》的英译看文学翻译的多样性 |
| |
| 引用本文： | 茆东莲.从《天净沙·秋思》的英译看文学翻译的多样性[J].合肥工业大学学报(社会科学版),2004,18(5):224-227. |
| |
| 作者姓名： | 茆东莲 |
| |
| 作者单位： | 安徽大学,外语学院,安徽,合肥,230039 |
| |
| 摘 要： | 文学翻译中普遍存在同一文本多种译文的现象。文章以马致远的《天净沙·秋思》不同英译本为例,从文学模糊性入手,阐明认知语境在翻译过程中的作用,从而说明文学翻译多样性现象的存在是客观必然的。
|
| 关 键 词： | 翻译 模糊性 认知语境 多样性 |
| 文章编号： | 1008-3634(2004)05-0224-04 |
| 修稿时间： | 2003年12月2日 |
On the diversity of literature translation in regard of the English translations of Autumn Thoughts |
| |
| MAO Dong-lian.On the diversity of literature translation in regard of the English translations of Autumn Thoughts[J].Journal of Hefei University of Technology(Social Sciences),2004,18(5):224-227. |
| |
| Authors: | MAO Dong-lian |
| |
| Abstract: | In literary translation, it is a common phenomenon that different translators produce different translation for the same literary work. By exploring the functions of context in the process of translation and through a brief discussion on literary fuzziness and the pluralities in interpreting Autumn Thoughts, this article draws the conclusion that phenomenon of literary translation diversity is a kind of objective necessity. |
| |
| Keywords: | translation fuzziness cognitive context diversity |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
