| 特别翻译的背后——离散经历对辜鸿铭典籍英译的影响 |
| |
| 引用本文： | 刘红新.特别翻译的背后——离散经历对辜鸿铭典籍英译的影响[J].齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版),2008(1):135-137. |
| |
| 作者姓名： | 刘红新 |
| |
| 作者单位： | 邵阳学院,外语系,湖南,邵阳,422000 |
| |
| 摘 要： | 在浩如烟海的儒家经典中,辜鸿铭首先选择翻译的是《论语》和《中庸》,他的译本和其他译者(包括汉学家)的译本比较起来有诸多特别之处,他本人也在《论语》译本的副标题中表明他的是一种特别的翻译.在决定译文这种特别面貌的各种因素中,辜鸿铭本人独特的离散经历对他的翻译心理、译本的选择及翻译策略的采用起着关键的作用.
|
| 关 键 词： | 辜鸿铭 离散经历 译本选择 反抗心理 归化 |
| 文章编号： | 1008-2638(2008)01-0135-03 |
| 修稿时间： | 2007年4月12日 |
Behind the Particular Translation :On the Influences of Diasporic Experience on Ku Hungming's Translation of Confucius Classics |
| |
| LIU Hong-xin.Behind the Particular Translation :On the Influences of Diasporic Experience on Ku Hungming's Translation of Confucius Classics[J].Journal of Qiqihar University (Philosophy & Social Science Edition),2008(1):135-137. |
| |
| Authors: | LIU Hong-xin |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
