国学经典漫画中投射概念意义的多模态再现机制探讨

为了传承与传播中华文化和契合海内外不同群体的学习兴趣，国学经典漫画应运而生。这种用多模态资源构建的漫画作品为国学经典著作注入了新的活力。目前，随着多模态话语分析的发展，已开始有研究探讨国学经典模态间的构建机制，但相关理论与应用研究仍有欠缺。因此，文章主要依据系统功能语言学和视觉语法，探讨国学经典漫画中投射概念意义的多模态分析框架，并依据此框架对相关国学经典漫画语料进行分析。分析结果表明，国学典籍投射概念意义的多模态再现方式展现出独特的语法语义机制，比原文概念意义的实现方式更为复杂。研究一方面揭示了国学经典漫画语篇中投射的概念意义实现机制，另一方面拓展与细化了视觉语法中投射的概念意义分析框架。 

The Realization of Ideational Meaning of Multimodal Projection in Sinology Comics

Chinese classics have been widely adapted and transferred into comics in order to meet the needs and interests of modern audience. The projection system of sinology comics is an area relatively under-examined. This study aims at constructing the multimodal projection framework of sinology from the perspective of ideational metafunction based on Systemic Functional Linguistics and Visual Grammar, which is used to analyze sinology comics corpus in order to demystify the meaning-making process of multimodal projection. The result shows that the realization of multimodal projection in sinology comics is more complex than linguistic projection. It shows some unique features which differentiate sinology comics form other narrative comics.