| 从译者主体认知的相对性解构“信达雅” |
| |
| 引用本文： | 贾立平. 从译者主体认知的相对性解构“信达雅”[J]. 河南工业大学学报(社会科学版), 2008, 4(1): 71-73 |
| |
| 作者姓名： | 贾立平 |
| |
| 作者单位： | 天津外国语学院,天津,300204 |
| |
| 摘 要： | 翻译是译者解读源语信息并用目的语进行转换的实践活动。译者解读和转换源语信息受制于译者个体对客观世界的认知和体验。这种客观存在决定了“信达雅”的实现具有相对性和局限性，从而完成对“信达雅”理想化的解构。合格的译者应尽可能多地储备对客观世界的认知信息，时刻为复杂的翻译活动积攒能量。
|
| 关 键 词： | “信达雅” 认知 相对性 解构 |
| 文章编号： | 1673-1751(2008)01-0071-03 |
| 修稿时间： | 2008-01-16 |
DESTRUCTURING XIN-DA-YA FROM THE RELATIVITY OF TRANSLATORS SUBJECTIVE COGNITION |
| |
| JIA Li-ping. DESTRUCTURING XIN-DA-YA FROM THE RELATIVITY OF TRANSLATORS SUBJECTIVE COGNITION[J]. Journal of Henan University of Technology(Social Science Edition), 2008, 4(1): 71-73 |
| |
| Authors: | JIA Li-ping |
| |
| Affiliation: | JIA Li-ping ( Tianjin Foreign Studies University, Tianjin 300204, China) |
| |
| Abstract: | Translation is an activity for a translator to decode information in a source text and render target one. Translator＇s cognition and embodied experience on the objective world limits the decoding it into a and rendering of the translator. This objective existing decides achieving Xin - Da - Ya has limitation and relativity, resulting in destructuring the idealness of Xin - Da - Ya. Qualified translator should attempt to store cognitive information and readily save energy for complicated translation. |
| |
| Keywords: | Xin - Da - Ya cognition relativity destructuring |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
