美国华裔文学杂合特征的后殖民解读

美国华裔文学作品是典型的杂合文本,最大的特征是其对异质性成分的保留。在后殖民理论视角下,从词汇、句子和文化三个层面对谭恩美作品中所显现出的杂合特征进行系统阐释,可以发现其作品对于冲击西方文化霸权、重构民族身份具有巨大作用,发掘其作品中的文化价值和文学价值,对探讨当下中国文学的对外传播具有重大意义。

Studies on Hybridity in Chinese American Literature ： A Postcolonial Perspective

The biggest characteristic of Chinese American literature is the reservation of heterogeneity which leads to the evident hybridization in the works by Amy Tan. This paper analyzes the hybridization in works by Amy Tan from the levels including word, sen- tence, discourse and culture in the framework of postcolonial theories and highlight its role in flaunting cultural differences and reducing cultural hegemony, hence, aims to explore its literature value and the significance for the dissemination of Chinese culture and litera- ture over the world.