语言钢琴师——美国汉学家金凯筠的翻译观

金凯筠是英美汉学界知名的中国现当代文学翻译家,张爱玲研究专家。她成功地将后者送入象征荣誉、影响深远的＂企鹅经典＂。金凯筠的翻译观内涵丰富,值得我们去深入发掘和大力借鉴。她对汉英文学翻译之困难、策略、功用的看法,尤其是关于翻译的＂钢琴师之喻＂和＂电影之喻＂以及＂翻译世界观＂的思想,对深入探究翻译本质和操作过程,进行汉语文学翻译实践有着重要启示作用。

Linguistic Pianist:American Sinologist Karen S. Kingsbury's Ideas on Translation

Karen S.Kingsbury is one of the most prominent translators of modern and contemporary Chinese literature,an expert in Eileen Chang Studies and in the field of Sinology in the UK and the US.She helped the latter enter the canonical,honorable and influential Penguin Classics.Her ideas on translation are profound,worthy of our efforts to study and follow suit.Her understanding of the difficulties,strategies,functions,and especially her two analogies(pianist and film) on translation and her ideas on the world t...