从主体间性视角解读《红楼梦》译本 |
| |
引用本文: | 王桃桂,张映先.从主体间性视角解读《红楼梦》译本[J].湖南医科大学学报(社会科学版),2009,11(1):165-167. |
| |
作者姓名: | 王桃桂 张映先 |
| |
作者单位: | 中南大学外国语学院,湖南长沙,410075 |
| |
摘 要: | 通过分析杨宪益夫妇《红楼梦》译本中各翻译主体间(译者与赞助人、合作者、作者、作品中人物及文中所描述的世界以及译文读者)的对话情况,揭示出此译本获得巨大成功与译者对翻译的本质——积极、互动的各主体间总体性的和谐把握是分不开的。
|
关 键 词: | 主体间性 对话 主体 《红楼梦》译本 杨宪益 |
本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录! |
|