| 含“缘分”的文化负载词翻译 |
| |
| 引用本文： | 马俊杰,吴君. 含“缘分”的文化负载词翻译[J]. 陇东学院学报(社会科学版), 2011, 0(4) |
| |
| 作者姓名： | 马俊杰 吴君 |
| |
| 作者单位： | 长安大学外国语学院; |
| |
| 摘 要： | 近年来,网络上和学术界一直有关于文化负载词的翻译,却很少能找到一篇关于含缘分的文化负载词的专门研究。文章主要运用了彼得·纽马克的语义翻译和交际翻译理论以及语义场理论来研究缘分及其变体在跨文化视角下的翻译,通过分析总结,寻找出两种关于该词及其变体的新译法,它们分别为:词汇空缺填补法和省略法。
|
| 关 键 词： | 缘分 文化负载词 语义翻译理论 交际翻译理论 语义场理论 |
On the Translation of the Culturally-Loaded Words of Yuanfen |
| |
| MA Jun-jie,WU Jun. On the Translation of the Culturally-Loaded Words of Yuanfen[J]. Journal of Longdong University(Social Science Edition), 2011, 0(4) |
| |
| Authors: | MA Jun-jie WU Jun |
| |
| Affiliation: | MA Jun-jie,WU Jun (College of Foreign Languages,Chang'an University,Xi'an 710064,Shaanxi) |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Yuanfen culturally-loaded words theory of semantic translation theory of communicative translation theory of semantic field |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ |
|
