|
|||||
|
|
| 从归化到异化—鲁迅翻译观转变中的主体性研究 | |
| 引用本文： | 王惠萍.从归化到异化—鲁迅翻译观转变中的主体性研究[J].牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版),2012(1):75-77. |
| 作者姓名： | 王惠萍 |
| 作者单位： | 上海师范大学外国语学院 |
| 基金项目： | 上海师范大学2010年度校人文社会科学研究一般项目(A-3138-10-010034) |
| 摘 要： | 译者作为文学翻译活动中的审美和创作主体,其创作过程本质上是一个受到各种影响的重写过程,其中译者的意识形态、主流社会的诗学以及赞助因素对译者主体起到最主要的制约作用,从而决定了其翻译策略的形成。鲁迅翻译观从归化到异化的转变与其意识形态的改变,以及所处社会的诗学因素和赞助因素都是密不可分的。 |
| 关 键 词： | 翻译 主体性 重写 意识形态 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |