如何理解“人还按照美的规律建造”——“美的规律”初探

马克思关于“美的规律”的论断是从人与动物的生命活动的比较分析中得出的结论。作为属人的规律,它应从这一分析的六个方面的整体中去认识,而不能归结为某一方面。从其语义和语境来分析,它都应译为“人还按照美的规律建造”,而这样的翻译将会使我们的认识得到新的发展。

"Human Beings Still Constructed Under the Principle of Beauty"

The judgment of Marx about the principle of beauty is the conclusion drawn from the comparison and analysis of the life activities of animals and humans. Being the principle of human being,it should not be reduced to any one aspect,but should be understood from the general analysis that includes six aspects. Analyzed semantically and contextually,it should be translated as “human beings are still constructed under the principle of beauty," and this translation would allow our understanding to be elevated.