| 从女性主义视角看赛珍珠对《水浒传》中女性形象的传译 |
| |
| 引用本文： | 吴静. 从女性主义视角看赛珍珠对《水浒传》中女性形象的传译[J]. 广州大学学报(社会科学版), 2012, 11(11): 92-96 |
| |
| 作者姓名： | 吴静 |
| |
| 作者单位： | 东莞理工学院外语系,广东东莞,523808 |
| |
| 摘 要： | 女性主义要求对经典文学作品中的女性形象进行重新评价与提升，培养一种真正从女性视角进行阅读的女性读者。赛珍珠是首位把中国古典名著《水浒传》翻译为英文的译者，作为一位接受过西方教育又精通中国文化的女性译者，她在翻译过程中对小说中被异化的女性形象进行了不同的解读，体现了其所具有的女性主义意识。
|
| 关 键 词： | 女性主义 赛珍珠 译本 水浒传 |
A Study of Pearl S. Buck's Translation of the Female Figures in Shui Hu Zhuan from the Feminist Perspective |
| |
| Wu Jing. A Study of Pearl S. Buck's Translation of the Female Figures in Shui Hu Zhuan from the Feminist Perspective[J]. Journal of Guangzhou University(Social Science Edition), 2012, 11(11): 92-96 |
| |
| Authors: | Wu Jing |
| |
| Affiliation: | Wu Jing(Department of Foreign Languages,Dongguan University of Technology,Dongguan,Guangdong 523808,China) |
| |
| Abstract: | Feminism requires to reevaluate and promote the image of women in the classic literature works and to promote a resisting style of reading in women＇s shoes. Pearl S. Buck is the first translator who translated the Chinese classic novel Shui Hu Zhuan into English. As a female translator who was educated in U. S. A and who knew Chinese culture well, she understood and rebuilt the female figures who suffered great discrimination in the original novel in a different way, which represents the feminist ideas in her mind. |
| |
| Keywords: | feminism Pearl S. Buck translation Shui Hu Zhuan |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
