壮(南)汉语词汇失误类型浅析

壮语南部方言区的人学习使用汉语易形成“壮（南）汉语”，受母语影响，“壮（南）汉语”在词汇上有不少的失误。主要表现为：直接把南壮方言的语音形式或相应语音形式稍作修改后运用到话语交际中；书写形式相同的词语在南壮方言和现代汉语中词义大小不一致，造成壮（南）汉双语者的误用；将南壮方言的同音同语误用到汉语中；现代汉语习惯使用双音节词，而南壮方言中相应的词则常以单音节的形式出现，从而造成误用；行为他动词与行为自动词的误用；表达被动状态的动词与表达主动状态的动词的误用；不同搭配习惯的误用；语气助词的借用和量词的误用等。