|
|||||
|
|
| 从文化角度看中英成语差异 | |
| 作者姓名： | 胡爱国 |
| 作者单位： | 南昌航空工业学院外语系,江西,南昌,330034 |
| 摘 要： | 在人类文化的产生和发展过程中,语言始终与文化同步发展、变化。成语明显地反映出一个民族从古到今的文化状况,无论是地理、气候、历史、经济、政治、伦理道德、风俗习惯、宗教信仰、价值观念等,都可在成语中得到反映。而不同文化之间会显现不同的文化形态,这种文化形态差异反映到语言层上,则表现为语言差异。本文从文化的几个主要方面来比较、探讨中、英成语差异。一、比喻的不同成语是语言的精华,是多种修辞,特别是比喻手段的集中表现。由于各种文化因素的影响,英汉比喻中喻体的选择往往表现出差异。汉语说“吹牛”,英语却说talkhorse,是… |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ | |