《沛县志译本》工作简介

《沛县志》译白,从一九八○年十月开始,历时六个月,现已付印,即将问世。沛地于楚,秦时建县,至今已有两千二百多年,是汉高祖刘邦的故乡及其创业之地。历史悠久。人才辈出,英雄业绩,古迹名胜,脍炙人口,久享盛名。《沛县志》始修于明朝景泰年间,距今五百余年,嗣后经过五次续修,最后一次是在民国九年。近百年来,由于天灾人祸,战乱频繁,县志历修版本散失殆尽,即使是民国版本也所存无几。以致爱好者无缘得读,形成沛县人不知沛县历史,外人问及茫然以对,数典忘祖的情状。再则,现存《沛县志》为古体文言,亦无标点,难以断句;语多艰深,更难理解,读者每抚卷叹息。因此,整理旧志工作已实为需要。