| 从英汉词义对等论翻译中的“假朋友”——由“床前明月光”说起 |
| |
| 引用本文： | 陈福宇. 从英汉词义对等论翻译中的“假朋友”——由“床前明月光”说起[J]. 重庆交通大学学报, 2008, 8(3): 112-115 |
| |
| 作者姓名： | 陈福宇 |
| |
| 作者单位： | 重庆交通大学外国语学院,重庆400074 |
| |
| 摘 要： | 对唐诗<静夜思>中"床"的理解争议颇多,由此可究及英汉词汇意义的多种对等方式,"假朋友"则是其中之一.翻译中的"假朋友"可以划分为客观范畴与主观范畴;在客观意义的"假朋友"被译者慎避之后,主现意义的"假朋友"则成为翻译的大敌,而相应的"隐性负效应"成为译者所要克服的难点.
|
| 关 键 词： | 词义对等 翻译 " 假朋友" 英汉词义 论翻译 假朋友 月光 Equivalence Perspective 负效应 客观意义 译者 范畴 划分 对等方 词汇意义 静夜思 唐诗 |
On False Friends in Translation from the Perspective of Lexical-Semantical Equivalence Starting fron Moonlight Before the Bed |
| |
| CHEN Fu-yu. On False Friends in Translation from the Perspective of Lexical-Semantical Equivalence Starting fron Moonlight Before the Bed[J]. Journal of Chongqing Jiaotong University(Social Sciences Edition), 2008, 8(3): 112-115 |
| |
| Authors: | CHEN Fu-yu |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
