劳动合同期限与服务年限有何区别

案例]1996年8月，刘某中专毕业后进某机械厂工作，签订了期限至1997年8月止的劳动合同。1997年4月，机械厂送包括刘某在内的一批职工去上海进行为期半年的培训，并就此与刘某重新签订了劳动合同，合同期限是从1997年4月至2002年4月，但双方在合同中同时约定，培训结束后刘某为机械厂服务的服务年限是8年。