| 英语影片名汉译技法探讨 |
| |
| 引用本文： | 肖陆锦. 英语影片名汉译技法探讨[J]. 江汉石油学院学报, 2001, 3(1): 52-53 |
| |
| 作者姓名： | 肖陆锦 |
| |
| 作者单位： | 肖陆锦（江汉石油学院外语系，湖北荆州434102） |
| |
| 摘 要： | 对英语影片名的汉译技法进行了探讨，将其归纳为①直译——按英语片名的意义直接译成对应的汉语片名;②意译——以英语影片的片名内容为依据译成与片名内容相仿的汉语片名;③直译加意译;④音译——按英语片名的发音直译出相对应的汉语片名;⑤音译加意译;⑥编译——按英语影片内容另取片名或翻译成汉语成语。
|
| 关 键 词： | 译制片；片名；翻译；技法 |
| 文章编号： | 1009-0010(2001)01-0052-02 |
| 修稿时间： | 2000-09-25 |
Skills for Translating theEnglish Movie Titles into Chinese Ones |
| |
| XIAO Lu-jin. Skills for Translating theEnglish Movie Titles into Chinese Ones[J]. Journal of Jianghan Petroleum Institute(Social Science Edition), 2001, 3(1): 52-53 |
| |
| Authors: | XIAO Lu-jin |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
|
