新疆旅游景区讲解词英文翻译浅谈--以2013年度天山天池为例 |
| |
作者姓名: | 刘彦君 |
| |
作者单位: | 西安外事学院,陕西 西安,710077 |
| |
摘 要: | 2013年6月21日,第37届世界遗产大会公布,新疆天山列入世界自然遗产,成为中国第44处世界遗产。这也是2013年中国唯一申报且成功获批的世界自然遗产项目。自此,新疆旅游实现世界自然遗产“零突破”,进入“天山旅游”元年,并启动了进一步的“大美新疆”系列旅游产品推广与旅游产业建设促进计划,紧紧围绕打造新疆旅游业“千亿产业”这一目标,全力推动旅游产业发展。天山山脉沿线的景区(特别是级别最高的新疆天山天池),更是在“申遗”成功后的第一时间展开了一系列的升级工作。在此大环境下,景区的服务已成为了升级工作的重中之重,而外宾的接待也成为了服务升级的一项重要内容,随着世界自然遗产名号所带来的影响力,外宾在景区接待游客中的占比在不断提升,英语解说与英语解说内容的准备工作的重要性被提升到了前所未有的高度。在此形势下,笔者采访了2013年在景区导游服务部工作并主持当年部分天山天池英文讲解词翻译工作的学长以收集素材,并据此展开与实践工作密切相关的研究。
|
关 键 词: | 景区解说服务 讲解词翻译 新疆天山天池 |
|
|