整合汉语概念，纳入英语框架--从汉语意合英语形合角度探究散文英译策略

英语是一种形合语言，注重显性连接、结构完整与以形显义。而汉语是一种意合语言，注重隐性连贯、逻辑事理顺序和以神统形。具有“形散而神不散”之称的汉语散文正是汉语意合特征的典型代表，本文以散文英译为例，通过对比研究英语形合和汉语意合，探讨如何将汉语的意合句转化成英语形合句的汉英翻译策略。