|
|||||
|
|
| 典籍外译转换机制 | |
| 引用本文： | 黄忠廉.典籍外译转换机制[J].阅江学刊,2012,4(4):95-100. |
| 作者姓名： | 黄忠廉 |
| 作者单位： | 黑龙江大学,哈尔滨,150080 |
| 基金项目： | 教育部人文社科重点研究基地重大项目(2008JJD740057);教育部新世纪优秀人才支持计划项目(NCET-07-0349) |
| 摘 要： | 典籍用古语写成,外译时可能经过原语的古文今译和外语的今文古译的语内转换过程,古原语、现代原语、现代译语和古译语四要素与典籍外译的阶段可演绎出：原古→译古直接转换机制和原古→译现直接转换机制;原古→原现→译现→译古间接转换机制和原古→原现→译现间接转换机制,并随译者古今双语的掌握程度和原文的难度而单独或联合发挥作用。 |
| 关 键 词： | 典籍 外译 转换 机制 |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |