徽州方言探密之四：“细”与“小”何处分流

我们在看日本的电视纪录片时，随着其高速列车的行驶，沿途经常有很大很大的汉字“驿”出现在镜头里，特别抢眼；而在中国，无论火车汽车，每到一地，其车站的门上、屋顶上，地名后是一个“站”字：“北京站”、“南京站”、“黄山站”。这个“驿”和“站”本就是一对孪生兄弟，在古代，它们是组成一个汉语单词的两个同义词素，这个单词就是“驿站”，它是古代供传递政府文书的人中途更换马匹或休息、住宿的地方。