|
|||||
|
|
| 描述性关照：勒奎恩《道德经》英译本剖析 | |
| 作者姓名： | 温军超 |
| 作者单位： | 许昌学院 外国语学院，河南 461000 |
| 基金项目： | 河南省教育厅人文社科项目“老子文化的海外传播现状研究”资助（编号：2012-QN-475）；河南省社科联、经团联项目“国人自译《道德经》研究”资助（编号：SKL-2013-1143）。 |
| 摘 要： | 美国当代女作家厄秀拉·勒奎恩不懂中文却翻译出了《道德经》，而且反响不错。通过描述性翻译研究的视角分析该译本的生成过程，包括翻译文本的选择、翻译途径的选择、翻译目的的设定、翻译内容的安排以及译文的受众效应平衡等，能有助于解除规范性对《道德经》翻译的诉求，更有利于了解国外对《道德经》的解读策略、目的和为此所作出的尝试。 |
| 关 键 词： | 描述性翻译 厄秀拉·勒奎恩 《道德经》英译本 |
| 收稿时间： | 2013-12-10 |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ | |
| 点击此处可从《南华大学学报(社会科学版)》浏览原始摘要信息 | |
| 点击此处可从《南华大学学报(社会科学版)》下载全文 | |