|
|||||
|
|
| 论意识形态对文学翻译的操控——以林纾的《黑奴吁天录》为例 | |
| 作者姓名： | 王友琴 |
| 作者单位： | 泉州师范学院应用科技学院,福建泉州,362000 |
| 基金项目： | 福建省社会科学规划项目 |
| 摘 要： | 安德烈·勒菲弗尔（Andre Lefevere）认为翻译是译者的操控行为。翻译受意识形态、赞助人、诗学等因素的影响，其中，意识形态是最主要的因素。根据勒菲弗尔的理论，以林纾的《黑奴吁天录》为例，分析在文学翻译中，无论是译本的选择还是翻译策略的采用，译者都会受到意识形态的操控。 |
| 关 键 词： | 意识形态 文学翻译 《黑奴吁天录》 勒菲弗尔 |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ | |